托福听力 | 中文不知道如何用英文表达
2025年寒假A-Level/AP校内同步&考前冲刺班
立即咨询
托福听力
有很多地道的中文我们不知道如何用英文表达，查词典往往也没有确切的翻译，或者查了之后自己依然是一头雾水，不知道该怎么用到具体的语境中。比如“原来如此”，比如“冤枉人” “过奖了”，等等，类似的表达很多哈。
这是因为，很多时候英文可能完全没有类似的字对字，词对词的表达。我们中文美妙的地方在于，句子可以高度凝练，一个很短的句子能够表达非常丰富的感情和含义。而英语表达往往很具体。
所以要表达这种十分地道的中文句子或词语，我们必须得借助意译的方法。
对于这些地道的中文表达，我们可能无法做到字对字地翻译成英文。只能够结合具体的语境表达我们希望表达的意思，做到传神，表意！
所以要表达这种十分地道的中文句子或词语，我们必须得借助意译的方法。
对于这些地道的中文表达，我们可能无法做到字对字地翻译成英文。只能够结合具体的语境表达我们希望表达的意思，做到传神，表意！
展开查看全文
本网站注明"来源：朗思教育"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属杭州朗思教育咨询有限公司所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。
已获得本网站授权的媒体、网站，在使用时必须注明"来源：朗思教育"，违者本网将依法追究法律责任。
课程推荐
-
【朗思】雅思S2 6.5分强化班
滚动开班 课时数：32/96课时 -
【朗思】托福预备C冲刺90分课程
滚动开班 课时数：32/96课时 -
朗思教育2021 SAT寒假精品课报名中
2021寒假期间 课时数：咨询校区老师 -
【朗思】GMAT强化班
滚动开班 课时数：24/72课时 -
【朗思】A-level VIP 1对1课程
滚动开班 课时数：/
